Aesop Rock tries to adjust to the triumph in his new single and animated video “Jumping Coffin.”