DaBaby and Quavo finesse their way through various action sequences in the single and video “Pick Up.”