Tee Grizzley flexes his storytelling greatness in the cautionary tale of “Jay & Twan 1.”