Chicago’s Lil Zay Osama opens up about the trauma of his youth in his candid new single “Real Pain.”