Saweetie and Doja Cat bring a racy aesthetic to French Montana’s new single and video “Headstand.”