Yunglo comes through with his melodic, somnambulant new single “Insomnia.”