Ying Yang Twins and Lil Jon pick up right where they left off in the early 2000s with the new single “Throw Dat.”