The previously unreleased track gets featured on “The Hamilton Series”, a playlist full of tracks that inspired the hit Broadway musical.