Jesswar brings viewers into her haunted house in “Medusa.”