Pressa and Taliban Glizzy try to navigate girls catching feelings in their new single and video “Attachments.”