Terrace Martin laces the melodic canvas to balance out a grim reality in Dinner Party’s new single “Freeze Tag,” featuring Cordae, Snoop Dogg and Phoelix.