Devvon Terrell knows that whatever doesn’t kill you makes you stronger in his new single and self-directed new video “Thank My Exes.”