Elcamino & Chase Fetti do their best work when it’s crunch time in the new single “Josh Allen.”