Oakland’s Laney Keyz shows a more vulnerable side to himself in his new single “Famous.”