Chicago’s Lud Foe embraces his youth in “YNS.”