Kaytranada paints a dreamlike landscape for Maeta’s new single “Teen Scene,” featuring Buddy.