Venerable West Coast producer steps into his own with “Overrated.”