UK grime/bass producer Swindle brings vibrant, jazzy horn production to underscore fellow Brit artist Kojey Radical’s rhymes about being a prodigal son in their collaborative track “Coming Home.”